Посмотреть описание и сделать заказ Вы можете в разделе "Всеволновые радиоприемники и антенны" нашего сайта.
Сложность технического и юридического перевода
Мало кто знает, что каждый текст, который нуждается в переводе имеет свою специфику и не каждый профессионал сможет грамотно транспортировать текст с одного языка, на другой. Например, юридические или технические бумаги, требуют от переводчика не только высокого уровня владения иностранным языком, но и наличия узкоспециализированных знаний. Поэтому перевод технической документации следует доверять профессиональным переводчикам из бюро, что гарантирует:
- качество перевода;
- скорость выполнения заказа;
- возможность заверения документации нотариусом.
Научно-технический перевод необходим для взаимодействия между учеными и службами различных стран. К техническим бумагам относится широкий спектр всевозможных документов: научные статьи, книги, литература, журналы, государственные стандарты, инструкции, сертификаты и чертежи. Неграмотный технический перевод может повлечь за собой не только дискомфорт при настройке аппарата, но и фатальные ошибки. Поэтому, чтобы обеспечить высокий уровень качества, следует обращаться за помощью к профессионалам.
Особенности перевода
Не нужно пытаться сэкономить на переводе, отдавать текст в руки фрилансера. Возможно, он хороший специалист, но один человек не может освоить широкий объем знаний. В бюро переводов за вашим заданием будет закреплен специалист, который осведомлен в тематике перевода. Научно-технические документы всегда имеют в своей структуре узкоспециализированные фразы и выражения, отличающиеся сухостью, точностью и неэмоциональностью. В техническом тексте воспрещается использовать метафоры, символизм, ассоциации, поскольку такие приемы усложняют и запутывают повествование.
Если речь идет о транспортировке художественных бумаг, например, прозы или поэзии, то лингвист может позволить себе избегать дословного перевода, ориентируясь на изначальный и центральный смысл. В случае с техническими текстами действует обратное правило. Когда для определенного слова нет аналога в языке, на который осуществляется перевод, нужно иметь отличные познания, чтобы правильно подобрать максимально похожее выражение. Именно поэтому стоит обращаться за помощью только к специалистам из бюро и агентств по переводу.
По материалам бюро «ЮрПеревод» jur-perevod.ru
Предыдущая статья
Следущая статья
Вернуться
* * * * *
Рекламная и сервисная информация
* * * * *
