Новосибирский DX Сайт. Добро пожаловать! 



Приглашаем посетить следующие разделы сайта:

 
НАША Гостевая книга Новосибирского DX Сайта ПИШИТЕ!
Универсальный платежный сервис
Моментальная оплата за Сибирские Сети, ТТК, Электронный город, Дом.Ru, ВКонтакте, Теле2, МТС, Билайн, Мегафон, Одноклассники, Пирс-ТВ
Без процентов. Комиссия 0%!

Приемник Tecsun PL-880 - у нас! Tecsun PL-880

Здесь Вы можете заказать приемник Tecsun PL-880 любой из 4-х расцветок корпуса. Цена 11 990 рублей, включая стоимость доставки.

Другие всеволновые радиоприемники

Радиостанции Новосибирска

Оплатить МТС, Билайн, Мегафон, Теле2, Скайланк, Гудлайн Оплатить Сибирские Сети Оплатить Дом.ru Оплатить Электронный город
Осень 2015 на Новосибирском DX Сайте
Телеканалы Новосибирска  

На нашем сайте Вы можете купить всеволновые радиоприемники Grundig Satellit 750, Grundig G2 Reporter, Grundig Globe Traveler G3, Grundig G5, Grundig G6 Aviator, Grundig Satellit 450 Deluxe, Degen DE-1103, Degen DE-1123, Degen DE-1125, Degen DE-1126, Degen DE-1127, Degen DE-1128H, Redsun RP-007, Tecsun S-2000, Tecsun PL-210, Tecsun PL-310ET, Tecsun PL-360, Tecsun PL-365, Tecsun PL-380, Tecsun PL-390, Tecsun PL-600, Tecsun PL-606, Tecsun PL-660, Tecsun PL-680, Tecsun PL-880, Tecsun S-2000, Sangean ATS-909X(R), Sony ICF-SW7600GR, сканер Icom IC-R20, приемные КВ и СВ антенны со склада в Новосибирске и с прямой авиа доставкой от прозводителя. Доставка в любой город мира.
Посмотреть описание и сделать заказ Вы можете в разделе "Всеволновые радиоприемники и антенны" нашего сайта.

 

Всеволновые радиоприемники и антенны

 

Реклама на сайте
Приглашаем рекламодателей к долгосрочному сотрудничеству

* * * * *
Рекламная и сервисная информация

Оплата мобильных телефонов, Одноклассники, Вконтакте без комиссии

* * * * *

Качественный радиоприемник купить

Всеволновые радиоприемники и антенны - более 50 моделей!

 

 

Электронные DX конференции

 

Расписания радиостанций на русском языке

 

Некоторые особенности перевода техдокументации

перевод технической документации

В сегодняшнем мире прогрессирование научно-технического развития осуществляется крайне стремительными темпами. Постоянно современный рынок инновационного оборудования пополняется новейшими изобретениями, а также разработками. Чтобы эксплуатация нового спецоборудования проходила на должном уровне, необходимы сопровождающие документы, руководство по пользованию, а также соответствующие инструкции. По большей части подобные документы сопровождают любой вид техники, однако при этом в основном они не имеют адаптированного русского перевода, а информация предоставлена на иностранном языке. Переводом подобных текстов и документов занимается профессиональное бюро технических переводов.

В современности перевод технической документации имеет существенный спектр особенностей:

  • максимальный уровень точности – в сопоставлении с переводом обычных художественных текстов, названый вид перевода требует стопроцентной точности. Более того, помимо этого, при переводе техдокументации требуется соблюдение последовательности и логичности изложения изначальной информации. Любая даже, казалось бы, несущественная неточность, может привести к неправильному восприятию всего руководства по эксплуатации определённого устройства. Касательно чертежей и различных схем, стоит обратить внимание, что для них требуется наиболее приближенный переводческий язык к терминам и понятиям исходника, поскольку от понимания и достоверности зависит тот факт, насколько правильно будет работать техника;
  • владение терминологией – классификация переводов технической направленности выполняется на основании отраслей промышленности. Чтобы перевести ту или иную лицензию либо же документ для конкретного предприятия, которому требуется специальное разрешение, необходимо точно применить терминологию и точно ее понимать. Вот почему подобные переводы рекомендуется заказывать исключительно в профессиональных агентствах технических переводов. В особенности значима точность при терминологическом переводе для описаний лекарственных препаратов, вдобавок к этому здесь также полезными станут знания основ фармацевтики. В связи с этим, можно говорить о том, что помимо знаний стилистики конкретного языка, а также его оборотов и идиом, технический интерпретатор должен иметь и собственную специализацию для того, чтобы суметь разобраться в специфической терминологии;
  • способность быстро ориентироваться – ультрасовременное оборудование и наука прогрессируют очень быстро. Сегодня путь технической новинки до витрин магазина осуществляется максимально оперативно. Устаревшие определения и понятия приобретают новое толкование, в связи с чем появляются новые термины, найти которые в старых словарях невозможно.

Таким образом, для того, чтобы перевод технической документации был реализован точно и качественно одного только лингвистического образования недостаточно. Перевод специализированных текстов предполагает постоянное собственное совершенствование как в лингвистике, так и в технической отрасли.


Предыдущая статья
Следущая статья


Вернуться

Радиовещание на русском языке

 

База проверенных QSL адресов радиостанций мира

 

Техника радиоприема

 

Галерея фотографий радиопередающих центров

 

Клуб DX

 

Архив DX программ Тины Краснопольской

 

Международное Радио Тайваня

 
Рецепты блюд китайской кухни  

Фото архив

 
Наши сервисы
 
 
Универсальный платежный сервис
 
Подпишитесь на новости сайта
 
Коды баннеров Новосибирского DX Сайта
 
Ваши объявления
 
Другие DX сайты
 

Галерея фотографий радиопередающих центров
Самарский передающий центр ПЦ-3Радиопередающий центр Маяк в Григориополе
Радиопередающий центр в Тарановке Радиопередающий центр в Тарту

Как повысить тИЦ и PR сайта?
Сервер радиолюбителей России
 

Журнал "Радиолюбитель"

Еженедельник Mediacom Digest

Guzei.com - сайт о "Радио"

 

Новые Grundig Satellit 750 от производителя.
С прямой авиа доставкой из США.
Заказать Grundig Satellit 750 купить  по спеццене

Поиск на Новосибирском DX Сайте

 
  Рейтинг@Mail.ru        Анализ сайта
         
   
© Ярёменко И.Н. СВЯЗАТЬСЯ С АВТОРОМ, 2006-2015.